Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| 1movedto2 (discussion) (Traduire) | moved [[$1]] to [[$2]] |
| 1movedto2_redir (discussion) (Traduire) | moved [[$1]] to [[$2]] over redirect |
| about (discussion) (Traduire) | À propos |
| aboutpage (discussion) (Traduire) | Project:À propos de |
| aboutsite (discussion) (Traduire) | À propos de {{SITENAME}} |
| abusefilter (discussion) (Traduire) | Gestion du filtre anti-abus |
| abusefilter-accountreserved (discussion) (Traduire) | Ce nom de compte est réservé à l’usage du filtre anti-abus. |
| abusefilter-action-block (discussion) (Traduire) | Bloquer |
| abusefilter-action-blockautopromote (discussion) (Traduire) | Bloquer la promotion automatique |
| abusefilter-action-degroup (discussion) (Traduire) | Exclure des groupes |
| abusefilter-action-disallow (discussion) (Traduire) | Interdire la modification |
| abusefilter-action-rangeblock (discussion) (Traduire) | Bloquer la plage |
| abusefilter-action-tag (discussion) (Traduire) | Baliser |
| abusefilter-action-throttle (discussion) (Traduire) | Limiter les modifications |
| abusefilter-action-warn (discussion) (Traduire) | Avertir l’utilisateur |
| abusefilter-add (discussion) (Traduire) | Ajout d’un filtre anti-abus |
| abusefilter-autopromote-blocked (discussion) (Traduire) | Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été bloquée. En conséquence, à titre de mesure de sécurité, quelques privilèges accordés d’habitude pour les comptes établis ont été retirés temporairement de votre compte. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus déclenchée par votre action : $1 |
| abusefilter-block-anon (discussion) (Traduire) | Bloquer les utilisateurs anonymes |
| abusefilter-block-talk (discussion) (Traduire) | page de discussion bloquée |
| abusefilter-block-user (discussion) (Traduire) | bloquer les utilisateurs enregistrés |
| abusefilter-blockautopromotereason (discussion) (Traduire) | Autopromotion automatiquement différée par le filtre anti-abus. Description de la règle : $1 |
| abusefilter-blocked-display (discussion) (Traduire) | Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et vous avez déjà été empêché de l’exécuter. De plus, pour protéger {{SITENAME}}, votre compte utilisateur et toutes les adresses IP associées ont été bloqués contre toute modification. Si ceci est dû à une erreur, veuillez contacter un administrateur. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1 |
| abusefilter-blocked-domains-actions-header (discussion) (Traduire) | Actions |
| abusefilter-blocked-domains-add-explanation (discussion) (Traduire) | Ici, vous pouvez ajouter un domaine à la liste des domaines bloqués. |
| abusefilter-blocked-domains-add-heading (discussion) (Traduire) | Ajouter un nouveau domaine bloqué |
| abusefilter-blocked-domains-add-submit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| abusefilter-blocked-domains-addedby-header (discussion) (Traduire) | Ajouté par |
| abusefilter-blocked-domains-attempted (discussion) (Traduire) | Le texte que vous voulez publier a été bloqué par notre filtre. Le domaine suivant est bloqué contre tout ajout : $1 |
| abusefilter-blocked-domains-cannot-edit-directly (discussion) (Traduire) | La création ou la modification de la liste des domaines externes vers lesquels les liens sont bloqués ne peut être réalisée que via la [[Special:BlockedExternalDomains|page spéciale]]. |
| abusefilter-blocked-domains-domain (discussion) (Traduire) | Domaine à bloquer, comme wikipedia.org |
| abusefilter-blocked-domains-domain-added-comment (discussion) (Traduire) | Ajouté un domaine externe bloqué $1 avec comme notes : $2 |
| abusefilter-blocked-domains-domain-header (discussion) (Traduire) | Domaine |
| abusefilter-blocked-domains-domain-removed-comment (discussion) (Traduire) | Retirer le domaine externe bloqué $1 avec des notes : $2 |
| abusefilter-blocked-domains-intro (discussion) (Traduire) | Les liens externes correspondant à cette liste seront bloqués quand ils seront ajoutés à une page. Ces domaines sont stockés dans [[MediaWiki:BlockedExternalDomains.json]]. |
| abusefilter-blocked-domains-invalid-entry (discussion) (Traduire) | L’entrée $1 en JSON n’est pas valide : il devrait s’agir d’un objet avec les champs « domain » (domaine) et « notes » uniquement, les deux étant des chaînes |
| abusefilter-blocked-domains-json-error (discussion) (Traduire) | Le JSON doit être un tableau |
| abusefilter-blocked-domains-notes (discussion) (Traduire) | Notes |
| abusefilter-blocked-domains-notes-header (discussion) (Traduire) | Notes |
| abusefilter-blocked-domains-remove (discussion) (Traduire) | retirer |
| abusefilter-blocked-domains-remove-explanation-initial (discussion) (Traduire) | Sur cette page, vous pouvez retirer un domaine bloqué |
| abusefilter-blocked-domains-remove-reason (discussion) (Traduire) | Motif |
| abusefilter-blocked-domains-remove-submit (discussion) (Traduire) | Retirer |
| abusefilter-blocked-domains-remove-title (discussion) (Traduire) | Retirer un domaine bloqué |
| abusefilter-blocked-domains-title (discussion) (Traduire) | Domaines externes bloqués |
| abusefilter-blocker (discussion) (Traduire) | Filtre anti-abus |
| abusefilter-blockreason (discussion) (Traduire) | Bloqué automatiquement par le filtre anti-abus. Description de la règle déclenchée : $1 |
| abusefilter-changeslist-examine (discussion) (Traduire) | examiner |
| abusefilter-degrouped (discussion) (Traduire) | Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible. En conséquence, elle a été interdite et, puisque votre compte est suspecté de compromission, tous vos droits ont été retirés. Si vous pensez que cela est dû à une erreur, veuillez contacter un bureaucrate avec une explication de cette action afin de rétablir vos droits. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1 |
| abusefilter-degroupreason (discussion) (Traduire) | Droits automatiquement retirés par le filtre anti-abus. Description de la règle associée : $1 |
| abusefilter-deleted (discussion) (Traduire) | Supprimé |